-
Erst durch die Kamera wirklich gesehen? Émile Zola über den zweiten Blick
“In my opinion you cannot say you have thoroughly seen anything until you have got a photograph of it, revealing a lot of points which otherwise would be unnoticed, and which in most cases could not be distinguished.”Émile Zola Sinngemäß übersetzt: Meiner Ansicht nach kann man nicht sagen, etwas wirklich gründlich gesehen zu haben, bevor man es fotografiert hat, denn die Fotografie offenbart viele Details, die sonst unbemerkt bleiben oder gar nicht erkannt werden könnten.“ Im Deutschen begegnet einem der…
-
Allein mit der Kamera – warum Raymond Depardon die Einsamkeit zur Fotografie zählt
„Il faut aimer la solitude pour être photographe.„Raymond Depardon Sinngemäße deutsche Übersetzung: „Man muss die Einsamkeit lieben, um Fotograf zu werden.“ Ein Satz, der zunächst ziemlich absolut klingt Muss ein Fotograf wirklich die Einsamkeit lieben? Auf den ersten Blick klingt Raymond Depardons Satz fast wie eine Zugangsvoraussetzung für die Fotografie. Wer gerne allein ist, darf hinein. Wer lieber mit anderen Menschen unterwegs ist, hat offenbar den falschen Beruf oder das falsche Hobby gewählt. So wörtlich würde ich den Satz allerdings…
-
Zwischen Fotograf und Betrachter – wann wir wirklich in ein Foto hineinsehen
“There are always two people in every picture: the photographer and the viewer.”Ansel Adams Sinngemäß auf Deutsch: „An einem Bild sind immer zwei Menschen beteiligt: der Fotograf und der Betrachter.“ Daneben findet sich eine zweite Aussage von Adams: “A photograph is usually looked at—seldom looked into.”Ansel Adams Sinngemäß: „Ein Foto wird meistens nur angeschaut – selten schaut man in es hinein.“ Beide Sätze werden häufig gemeinsam zitiert und passen gedanklich tatsächlich erstaunlich gut zusammen. Sie stammen nach den auffindbaren Quellen…
-
Die Kunst des Weglassens – was K. C. Cole über Blende, Pupille und Fotografie verrät
„Die Blende einer Kamera und die Pupille sind nicht dazu da, Informationen hereinzulassen, sondern dazu, welche auszublenden.“K. C. Cole zugeschrieben Manchmal entsteht ein Bild durch das, was fehlt Wenn wir über eine Blende sprechen, geht es meistens um Licht. Große Blende, kleine Blendenzahl, viel Licht. Kleine Blende, große Blendenzahl, wenig Licht. Dazu kommen Schärfentiefe und Beugung, und schon befinden wir uns mitten in der Fototechnik. Das Zitat von K. C. Cole lenkt den Blick jedoch in eine andere Richtung. Plötzlich…
-
Zwölf Bilder im Jahr – warum Ansel Adams erstaunlich wenig von uns verlangt
“Twelve significant photographs in any one year is a good crop.”Ansel Adams Sinngemäß übersetzt: „Zwölf bedeutende Fotografien in einem Jahr sind eine gute Ausbeute.“ Häufig findet man im Deutschen auch die etwas freiere Übersetzung: „Zwölf gute Fotos in einem Jahr sind eine gute Ausbeute.“ Der Unterschied zwischen gut und bedeutend ist allerdings wichtig. Adams wird nicht mit der Aussage zitiert, dass uns nur zwölf technisch oder gestalterisch gelungene Aufnahmen pro Jahr gelingen könnten. „Significant“ legt die Messlatte anders: Gemeint sind…
-
Das Lieblingsfoto liegt noch vor uns – ein Gedanke von Imogen Cunningham
“Which of my photographs is my favorite? The one I’m going to take tomorrow.”Imogen Cunningham Sinngemäße deutsche Übersetzung:„Welches meiner Bilder ist mein Lieblingsfoto? Das, welches ich morgen machen werde.“ Warum ausgerechnet das Foto von morgen? Wer länger fotografiert, kennt vermutlich beide Seiten: Da gibt es Bilder, an denen man hängt. Vielleicht wegen des Motivs, vielleicht wegen der Erinnerung, vielleicht auch einfach deshalb, weil bei diesem einen Foto Licht, Moment und Gestaltung erstaunlich gut zusammengefunden haben. Und trotzdem wäre es merkwürdig,…
-
Sehen lernen – auch wenn die Kamera zu Hause bleibt
“The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera.”Dorothea Lange Sinngemäß auf Deutsch:„Die Kamera ist ein Instrument, das Menschen das Sehen ohne Kamera beibringt.“ Es gibt einen interessanten Moment, der wahrscheinlich vielen Fotografen irgendwann begegnet: Du gehst durch eine Straße, sitzt in einem Café oder wartest auf einen Zug – und plötzlich siehst Du ein Bild. Nicht auf einem Display und nicht im Sucher. Die Kamera ist vielleicht nicht einmal dabei. Trotzdem fällt Dir auf,…
-
Näher dran – was Robert Capas berühmtes Zitat wirklich bedeuten kann
„If your photographs aren’t good enough, you’re not close enough.“Robert Capa Sinngemäße deutsche Übersetzung:„Wenn deine Fotos nicht gut genug sind, bist du nicht nah genug dran.“ Kaum ein Satz über Fotografie ist so kurz, einprägsam und gleichzeitig so leicht misszuverstehen wie dieser. Er wird Robert Capa zugeschrieben und ist eng mit seiner fotografischen Arbeit verbunden. Magnum Photos führt ihn in Capas Profil in der Form „If your photographs aren’t good enough, you’re not close enough.“ Auch das International Center of…
